Наталия Перуница предлагает Вам запомнить сайт «Кому за пятьдесят»
Вы хотите запомнить сайт «Кому за пятьдесят»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вместе нам должно быть интересно

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

развернуть

Русский язык – сложный, тут никто спорить не станет. Уйма правил и нюансов, а вдобавок ко всему есть много образов, совершенно непонятных иностранцу: пословицы, присказки, жаргон...

Возьмите для примера «I’m answering for my market!» – «Я отвечаю за свой базар». Эта фраза вгоняет в ступор любого не-носителя языка. А как вам «Hold your tail as a gun»? Угу, «держи хвост пистолетом». Русский язык умеет поставить в тупик. Не удивительно, что однажды канадский художник Нэйтан Джеймс
, живущий сейчас в Лондоне, решил проиллюстрировать известные русские выражения и показать, что представляет иностранец, услышав их. Давайте посмеемся.

Иллюстрации впервые появились на популярном сайте Bored Panda и содержали реплики на английском. Я перевел их для русского читателя. Приятного просмотра!

Русские не преувеличивают, они «делают из мухи слона»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Это никогда не случится – «когда рак на горе свистнет»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

В русской женщине должна быть «изюминка»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не клянутся, что это правда, они «зуб дают»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не перекусывают, они предпочитают «заморить червячка»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не выпендриваются, они «пускают пыль в глаза»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Если русский – искусный мастер, он может и «блоху подковать»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не врут, они «вешают лапшу на уши»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Если русский очень хочет произвести впечатление и чего-то добиться, он готов «выпрыгнуть из собственных штанов»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не называют давку давкой, они говорят: «как сельди в бочке»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Источник →

Ключевые слова: юмор
Опубликовала Галина Усачева (Тараканова) , 30.07.2018 в 09:29
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
просто Валентина
просто Валентина 2 августа 18, в 14:57 Смешно, конечно. Велик русский язык. Спасибо))))))) Текст скрыт развернуть
1
Галина Усачева (Тараканова)
Галина Усачева (Тараканова) просто Валентина 2 августа 18, в 17:14 Пожвлуйста. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2
Силой, данной мне, нарекаю в…

Силой, данной мне, нарекаю вас парой... (позитивные демотиваторы)

24 янв 15, 19:47
+46 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
пятничная тема - Месть жены …

пятничная тема - Месть жены бывшему мужу

20 ноя 14, 22:42
+45 15
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Пяточки-то помой!

Пяточки-то помой!

10 окт 14, 23:21
+44 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Карикатуры на все случаи жизни...

Карикатуры на все случаи жизни...

31 окт 14, 18:07
+41 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
35 мудрых еврейских пословиц

35 мудрых еврейских пословиц

28 янв 15, 22:53
+37 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Присоединиться

Последние комментарии

GriG Ms
*
GriG Ms ПОЗДРАВЛЕНИЕ СО СТАРЫМ НОВЫМ ГОДОМ!
Влад Валентиныч
<img src="https://content.foto.my.mail.ru/mail/lenakudrina.67/_blogs/i-629.gif">
Влад Валентиныч Колыбельная от дедушки Станислава Фишеля
Наталия Перуница
Валентина Щербак (Перелыгина)
Наталия Перуница
григорий
Владимир Шебзухов
Нина Савченко
Всем чего-то не хватает...
Нина Савченко Замки изо льда
Нина Савченко
Нина Савченко
Интересные работы!
Нина Савченко художник Святослав Новосадюк. И летний сад, и кошка на окошке
Сергей Эсбукетов
Светлана Вожова
Значит не ходите в японские ресторанчики и правильно делаете.
Светлана Вожова рыбный день
Ольга Рубцова (Зайцева)
Ольга Рубцова (Зайцева)
Влад Валентиныч
Влад Валентиныч
Влад Валентиныч
Ольга Радужная
Тамара Коротова
Влад Валентиныч
Людмила Погудина (Леморенко)
Влад Валентиныч
Нина Савченко
Людмила Погудина (Леморенко)
Людмила Погудина (Леморенко)
просто Валентина
просто Валентина
просто Валентина
Тина Кузнецова
С Праздником, комсомольцы!
Тина Кузнецова Не расстанусь с комсомолом, буду вечно молодым! Расстались...
Наталия Перуница
https://www.youtube.com/watch?v=XfP-_3trrVg
Наталия Перуница Не расстанусь с комсомолом, буду вечно молодым! Расстались...

Поиск по блогу

Запомнить