Наталия Перуница предлагает Вам запомнить сайт «Кому за пятьдесят»
Вы хотите запомнить сайт «Кому за пятьдесят»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вместе нам должно быть интересно

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

развернуть

Русский язык – сложный, тут никто спорить не станет. Уйма правил и нюансов, а вдобавок ко всему есть много образов, совершенно непонятных иностранцу: пословицы, присказки, жаргон... Возьмите для примера «I’m answering for my market!» – «Я отвечаю за свой базар». Эта фраза вгоняет в ступор любого не-носителя языка. А как вам «Hold your tail as a gun»? Угу, «держи хвост пистолетом». Русский язык умеет поставить в тупик. Не удивительно, что однажды канадский художник Нэйтан Джеймс

, живущий сейчас в Лондоне, решил проиллюстрировать известные русские выражения и показать, что представляет иностранец, услышав их. Давайте посмеемся.

Иллюстрации впервые появились на популярном сайте Bored Panda и содержали реплики на английском. Я перевел их для русского читателя. Приятного просмотра!

Русские не преувеличивают, они «делают из мухи слона»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Это никогда не случится – «когда рак на горе свистнет»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

В русской женщине должна быть «изюминка»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не клянутся, что это правда, они «зуб дают»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не перекусывают, они предпочитают «заморить червячка»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не выпендриваются, они «пускают пыль в глаза»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Если русский – искусный мастер, он может и «блоху подковать»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не врут, они «вешают лапшу на уши»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Если русский очень хочет произвести впечатление и чего-то добиться, он готов «выпрыгнуть из собственных штанов»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не называют давку давкой, они говорят: «как сельди в бочке»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Источник →

Ключевые слова: юмор
Опубликовала Галина Усачева (Тараканова) , 30.07.2018 в 09:29
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
просто Валентина
просто Валентина 2 августа, в 14:57 Смешно, конечно. Велик русский язык. Спасибо))))))) Текст скрыт развернуть
1
Галина Усачева (Тараканова)
Галина Усачева (Тараканова) просто Валентина 2 августа, в 17:14 Пожвлуйста. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2
Признавайся, ты скучал?

Признавайся, ты скучал?

2 окт 15, 10:01
+44 12
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Россия, однако

Россия, однако

17 авг 14, 23:56
+39 19
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
35 мудрых еврейских пословиц

35 мудрых еврейских пословиц

28 янв 15, 22:53
+37 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
А, ты сегодня улыбался?

А, ты сегодня улыбался?

29 авг 14, 16:39
+36 5
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
на этот раз - позитив от попугаев

на этот раз - позитив от попугаев

18 окт 14, 19:11
+33 10
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Присоединиться

Последние комментарии

Михаил Пысин
А у нас листья осыпались в первых числах октября.  А вот что было 28.09.2018 ...
Михаил Пысин А, почему?
просто Валентина
Тамара Коротова
Игорь Гринёв
Эх, Петрович   да, не вступаю я в дискуссии по поводу своих работ. Увы.....
Игорь Гринёв А, почему?
ПЕТРОВИЧ ПЕТРОВИЧ
А почему у автора после "А" поставлена ЗАПЯТАЯ????????
ПЕТРОВИЧ ПЕТРОВИЧ А, почему?
просто Валентина
просто Валентина
Наталия Перуница
К золотой осени и бабьему лету... Посидеть бы на этой скамеечке.
Наталия Перуница А, почему?
Наталия Перуница
А фото, что автор поставил в теме - очень романтично и как раз к осеннему настроению.
Наталия Перуница А, почему?
Наталия Перуница
А еще и Йошкина Кошка есть...
Наталия Перуница А, почему?
Наталия Перуница
просто Валентина
Наталия Перуница
Игорь Гринёв
Светлана Вожова
ольга ястребцева
Руки вижу, а люди где? Зачем так пугать привидениями?
ольга ястребцева А, почему?
TOO Адай Байтур
Наталия Перуница
Наталия Перуница
Анатолий Ротанов
Игорь Гринёв
Улыбнулся.......Спасибо Наташа за неравнодушие !!!
Игорь Гринёв А, почему?
Наталия Перуница
Наталия Перуница
И "изысканное слово" рождалось в этом процессе пинания... Но быт заел, на бумагу не попало...
Наталия Перуница А, почему?
Наталия Перуница
Тамара Коротова
Хотелось бы вам поверить...
Тамара Коротова ЧЕМ ЖЕ НАМ СТОИТ ЗАНИМАТЬСЯ?
Игорь Гринёв
Интересная информация!!!!...Спасибо за прекрасную историю!!!
Игорь Гринёв Эволюция Российского рубля
Игорь Гринёв
Бабушка---это для внуков. А в жизни--это Женщина!!!
Игорь Гринёв ЧЕМ ЖЕ НАМ СТОИТ ЗАНИМАТЬСЯ?
Ирина Науменя (Борщ)
Наталия Перуница
Наталия Перуница

Поиск по блогу

Запомнить