Наталия Перуница предлагает Вам запомнить сайт «Кому за пятьдесят»
Вы хотите запомнить сайт «Кому за пятьдесят»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вместе нам должно быть интересно

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

развернуть

Русский язык – сложный, тут никто спорить не станет. Уйма правил и нюансов, а вдобавок ко всему есть много образов, совершенно непонятных иностранцу: пословицы, присказки, жаргон... Возьмите для примера «I’m answering for my market!» – «Я отвечаю за свой базар». Эта фраза вгоняет в ступор любого не-носителя языка. А как вам «Hold your tail as a gun»? Угу, «держи хвост пистолетом». Русский язык умеет поставить в тупик. Не удивительно, что однажды канадский художник Нэйтан Джеймс

, живущий сейчас в Лондоне, решил проиллюстрировать известные русские выражения и показать, что представляет иностранец, услышав их. Давайте посмеемся.

Иллюстрации впервые появились на популярном сайте Bored Panda и содержали реплики на английском. Я перевел их для русского читателя. Приятного просмотра!

Русские не преувеличивают, они «делают из мухи слона»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Это никогда не случится – «когда рак на горе свистнет»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

В русской женщине должна быть «изюминка»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не клянутся, что это правда, они «зуб дают»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не перекусывают, они предпочитают «заморить червячка»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не выпендриваются, они «пускают пыль в глаза»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Если русский – искусный мастер, он может и «блоху подковать»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не врут, они «вешают лапшу на уши»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Если русский очень хочет произвести впечатление и чего-то добиться, он готов «выпрыгнуть из собственных штанов»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Русские не называют давку давкой, они говорят: «как сельди в бочке»

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Источник →

Ключевые слова: юмор
Опубликовала Галина Усачева (Тараканова) , 30.07.2018 в 09:29

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
просто Валентина
просто Валентина 2 августа, в 14:57 Смешно, конечно. Велик русский язык. Спасибо))))))) Текст скрыт развернуть
1
Галина Усачева (Тараканова)
Галина Усачева (Тараканова) просто Валентина 2 августа, в 17:14 Пожвлуйста. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2
Ой, я не заметил, как ты пришел

Ой, я не заметил, как ты пришел

15 янв 15, 22:48
+353 39
Это Россия, детка

Это Россия, детка

23 авг 14, 01:06
+327 35
И опять Россия...

И опять Россия...

26 дек 14, 01:51
+160 33
смешнее ролика я ещё не видела...

смешнее ролика я ещё не видела...

9 янв 15, 23:17
+157 34
Восхитительный ответ жены на…

Восхитительный ответ жены на проверку мужа о любви к нему

3 окт 15, 10:01
+92 7
Присоединиться

Последние комментарии

Нина Савченко
Очень трогательно! Благодарю!
Нина Савченко Притча «Ужин с женщиной»
Нина Савченко
Светлана Петрова
Светлана Петрова
Галина Усачева (Тараканова)
Мне тоже.
Галина Усачева (Таракано… Такое возможно только в скандинавских странах и больше нигде
Михаил Пысин
Не удалось ...
Михаил Пысин Такое возможно только в скандинавских странах и больше нигде
Галина Усачева (Тараканова)
До слёз...
Галина Усачева (Таракано… Притча «Ужин с женщиной»
Галина Усачева (Тараканова)
И собаки тоже.... Ролик действительно  удивительный.
Галина Усачева (Таракано… Самое доброе видео на Земле
Галина Усачева (Тараканова)
Да очень вкусно,  я пробовала.
Галина Усачева (Таракано… Баклажаны в сметане «как грибы»
Галина Усачева (Тараканова)
просто Валентина
Думаю, что вкусно. Обязательно приготовлю. Спасибо.
просто Валентина Баклажаны в сметане «как грибы»
просто Валентина
просто Валентина
Kонь в пальто Конь
Галина Усачева (Тараканова)
РОССИЯ!  РОССИЯ!  РОССИЯ!...
Галина Усачева (Таракано… Хорватия—Россия. Русские были великолепны
Kонь в пальто Конь
Александр Алексеевич
妖怪 .
Наталья Казанцева
Ната-Наташка
Olga Kirsanova
Наталья Казанцева
Галина Усачева (Тараканова)
просто Валентина
просто Валентина
Нина Савченко
Нина Савченко
Познавательно, благодарю!
Нина Савченко 6 нужных всем знаний о банковских картах
Нина Савченко
Невероятно красиво! Автор Анастасия Анискина сама красавица писаная!Благодарю!
Нина Савченко Русская матрешка !!!
Нина Савченко
valeri skathkov
Сто граммов боярышника будет мало, однако. Поллитра будет с самый раз...
valeri skathkov Нашла... делюсь и сама делаю

Поиск по блогу

Запомнить