Смирнов Сергей (Sardonyx) пишет:
Мало кому известно, что популярная (еще в СССР) песня "Город детства", которую исполняет Эдита Пьеха была написана Робертом Рождественским на самом деле об Омске.
Поэт провел все свое детство в Омске (он жил здесь почти с самого рождения и до 12 лет) и по его же признанию слова песни написаны под влиянием воспоминаний о нашем городе, так же как и с мечтою о его будущем.
Где-то есть город тихий, как сон.
Пылью текучей по грудь занесен.
В медленной речке вода как стекло,
Где-то есть город в котором тепло.
Наше далёкое детство там прошло.
Ночью из дома я поспешу,
В кассе вокзала билет попрошу.
Может впервые за тысячу лет,
Дайте до детства плацкартный билет.
Тихо кассирша ответит: "Билетов нет"
Билетов нет.
Ну что, дружище, как ей возразить,
Дорогу в детство где ещё спросить.
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы туда.
В городе этом сказки живут,
Шалые ветры с собою зовут.
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома.
Там по сугробам неслышно шла зима,
Дальняя песня в нашей судьбе.
Ласковый город - спасибо тебе,
Мы не приедем, напрасно не жди,
Есть на планете другие пути.
Мы повзрослели, поверь нам,
....и прости.
Но оказалось, что оригинал это песни принадлежит группе The Brothers Four... Сама песня называлась Greenfields... (Дословно -"Зеленые поляны"... Или даже лучше "Летние Поляны"). Советскому поэту Роберту Рождественскому просто понравилась когда-то мелодия этой песни, после чего уже был им написан русский текст... Хотя изначально песня была такой:
Once there were greenfields
Kissed by the sun
Once there were valleys
Where rivers used to run
Once there were blue skies
With white clouds high above
Once they were part of
An everlasting love
We were the lovers who strolled
Through greenfields.
Greenfields are gone now
Parched by the sun
Gone from the valleys
Where rivers used to run
Gone with the cold wind
That swept in through to my heart
Gone with the lovers
Who let their dreams depart
Where are the greenfields that we
Used to roam.
I'll never know what made you run away
How can I keep searching when dark clouds hide the day
I only know there's nothing here for me
Nothing in this wild world left for me to see.
But I'll keep on waiting
'Til you return
I'll keep on waiting
Until the day you learn
You can't be happy
When your heart's on a roam
You can't be happy
Until you bring it home
Home to the greenfields and me
Once again.
Грустная песня, и вовсе не о городских воспоминаниях она в оригинале... Но все-таки чувствуется, что какая-то ностальгическая нотка есть в ней, даже не зная английского. Несмотря на то, что я и патриот своего города, но чтобы быть ближе к оригиналу песни, здесь попытался дать его перевод сохраняя первоначальную ритмику...
Где-то поляны согреты теплом,
Солнечным летом, журчащим ручьем.
Полнятся шелестом синих дождей
Юности тайны ранней своей -
Все что любовью мы звали тогда
Твоей и моей...
Ветер осенний поляны раздел
Души забвеньем наполнить успел.
Стужею снежной стучит в мою дверь..
Тайны и нежность, где вы теперь?
Время сомнений, скитаний...
И страха потерь...
На все вопросы лишь эхом вторит даль.
И сказку странствий спешит сменить печаль.
В краях далеких, где я искал свой свет,
Там мира нрав жестокий не смог мне дать ответ.
Но ожиданьем я снова живу.
В тихом молчании небо спрошу -
Можно ли счастье в скитаньях найти?
- К дому родному ведут все пути...
Летней поляной, как в юности,
Снова пройти....
Свежие комментарии